Neil Patrick Harris shares why he wanted to work with Nathan Fillion on A Series of Unfortunate Events