Jason Diaz talks playing a villain in The Institute: 'It is, for sure, the darkest character I've brought to life'